1
00:00:05,506 --> 00:00:08,007
Anteriormente...
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,634
Salvaste mi vida.
3
00:00:09,635 --> 00:00:10,718
Roxy.
4
00:00:10,719 --> 00:00:12,136
Su nombre era Roxy.
5
00:00:12,137 --> 00:00:15,891
Lo que tengas que decir,
puedo decir.
6
00:00:17,142 --> 00:00:20,061
No es necesario, escribí.
7
00:00:20,062 --> 00:00:21,646
"Padre, sé la verdad.
8
00:00:21,647 --> 00:00:24,148
Sé que eres un asesino en serie".
9
00:00:24,149 --> 00:00:25,358
No es verdad.
10
00:00:25,359 --> 00:00:26,484
¡Mentiroso!
11
00:00:26,485 --> 00:00:28,402
¿Por qué hiciste esas cosas?
12
00:00:28,403 --> 00:00:29,779
Mira el llavero.
13
00:00:29,780 --> 00:00:30,988
personaje animado
14
00:00:30,989 --> 00:00:35,743
muy similar al arte que encontramos
en el apartamento de Victoria Everman.
15
00:00:35,744 --> 00:00:38,037
Trofeo del primer lugar
Fá homicidio.
16
00:00:38,038 --> 00:00:41,832
Todo lo que pensamos que era daño
la garantía tiene un propósito.
17
00:00:41,833 --> 00:00:43,543
Laura Boyd es nuestra prioridad.
18
00:00:43,544 --> 00:00:45,795
La policía no llegó a tiempo.
19
00:00:45,796 --> 00:00:48,047
Está un paso por delante de nosotros.
20
00:00:48,048 --> 00:00:50,091
¿Sabes quién es él?
¿Te envió a mirar?
21
00:00:50,092 --> 00:00:52,552
La seguridad era
Recientemente reforzado.
22
00:00:53,720 --> 00:00:55,304
¿De dónde sacaste eso?
23
00:00:55,305 --> 00:00:56,764
Voy a matarte.
24
00:00:56,765 --> 00:00:58,641
No me matarás.
25
00:00:58,642 --> 00:01:01,602
Ni siquiera quiere que me arresten.
Sabes que no habría venido aquí.
26
00:01:01,603 --> 00:01:04,981
si no tuviera un plan.
27
00:01:04,982 --> 00:01:06,357
¿Quién es patético ahora?
28
00:01:06,358 --> 00:01:10,486
Alguien más inteligente que tú
Está cazando a tu familia.
29
00:01:10,487 --> 00:01:11,654
No los encontrará.
30
00:01:11,655 --> 00:01:13,030
Emergencia médica.
31
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
Celda 2B03.
32
00:01:23,792 --> 00:01:28,672
DOS MESES ANTES
33
00:01:44,938 --> 00:01:47,273
La tríada oscura.
34
00:01:47,274 --> 00:01:49,108
Narcisismo.
35
00:01:49,109 --> 00:01:51,902
Maquiavelismo.
36
00:01:51,903 --> 00:01:53,989
Psicopatía.
37
00:01:56,116 --> 00:02:02,747
La sinergia única de estos tres rasgos
rasgos de personalidad no patológicos
38
00:02:02,748 --> 00:02:05,083
predispuso a este hombre...
39
00:02:06,001 --> 00:02:11,048
a una conducta insensible que evolucionó
por actos de violencia.
40
00:02:23,435 --> 00:02:27,563
Benjamín David Merva falleció
de seguidor de la secta Separataria...
41
00:02:27,564 --> 00:02:28,649
UNIVERSIDAD BOGNER
42
00:02:29,608 --> 00:02:34,571
...el líder de un grupo disidente
de fe conocidos como Convictos.
43
00:02:35,072 --> 00:02:37,698
mantuvo el poder
44
00:02:37,699 --> 00:02:44,373
mientras satisface
los propios impulsos depredadores.
45
00:02:44,998 --> 00:02:48,543
se comprometió
varios homicidios sacrificiales.
46
00:02:49,628 --> 00:02:51,505
Estrangular a las víctimas.
47
00:02:52,881 --> 00:02:56,634
Pero después de 299 víctimas,
48
00:02:56,635 --> 00:02:58,052
El error de Merva,
49
00:02:58,053 --> 00:02:59,638
perdón,
50
00:03:00,472 --> 00:03:04,100
sus resultados de aprehensión
Por la misma razón, irónicamente,
51
00:03:04,101 --> 00:03:07,771
Que tu ascenso
Es la tríada oscura.
52
00:03:08,355 --> 00:03:12,401
¿Qué engaña a la psique?
fragmentado de Merva.
53
00:03:18,865 --> 00:03:25,664
Y fortalece la fe ciega
en su propia invencibilidad.
54
00:03:26,581 --> 00:03:29,126
Esto le hizo incapaz de aceptar
55
00:03:30,377 --> 00:03:33,839
que tal vez tenga que responder
por sus propios crímenes.
56
00:03:36,758 --> 00:03:37,758
CREENCIA PARA MATAR
57
00:03:37,759 --> 00:03:39,052
Gracias por venir.
58
00:03:39,553 --> 00:03:42,347
Dr. Crowley,
Fue una charla realmente genial.
59
00:03:42,848 --> 00:03:45,099
Fue aterrador, pero realmente genial.
60
00:03:45,100 --> 00:03:47,268
Bien. ¿Cómo te llamas?
61
00:03:47,269 --> 00:03:48,562
Laura.
62
00:03:50,021 --> 00:03:54,025
Tengo una pregunta extraña,
pero quería tu opinión profesional.
63
00:03:55,485 --> 00:03:58,488
acabo de terminar
con mi novio, Lance,
64
00:03:59,865 --> 00:04:03,410
y no fue... ¿Cómo explicarlo?
65
00:04:03,910 --> 00:04:05,287
No lo sé, básicamente
66
00:04:06,621 --> 00:04:10,458
pasó de asombroso a terrible
en un tiempo récord.
67
00:04:10,459 --> 00:04:12,334
solo queria saber
68
00:04:12,335 --> 00:04:16,756
si crees que debería preguntar
una orden de alejamiento y demás.
69
00:04:17,340 --> 00:04:20,759
Para ser justo con ambos
las partes, no debo juzgar.
70
00:04:20,760 --> 00:04:24,765
Pero si Lance demostrara
intensos cambios de humor...
71
00:04:25,307 --> 00:04:30,228
Puede haber un trastorno de personalidad.
que atente contra su integridad física.
72
00:04:30,812 --> 00:04:32,271
¿En realidad?
73
00:04:32,272 --> 00:04:37,235
Aún así, el problema de solicitar
y conseguir una orden de alejamiento...
74
00:04:37,861 --> 00:04:40,029
te daré
una falsa sensación de seguridad,
75
00:04:40,030 --> 00:04:45,577
porque, de hecho, tales medidas
Sólo detiene a hombres que temen a la ley.
76
00:04:46,953 --> 00:04:48,246
Verdadero.
77
00:04:48,872 --> 00:04:50,540
Gracias por venir hoy.
78
00:04:52,375 --> 00:04:53,710
�.
79
00:04:54,878 --> 00:04:58,172
Dr. Crowley, es verdad
que la información que analizamos
80
00:04:58,173 --> 00:05:00,133
En la conferencia de hoy fueron...
81
00:05:18,985 --> 00:05:23,198
Como un hombre así
¿Te saliste con la tuya con tantas muertes?
82
00:05:24,282 --> 00:05:29,996
ACTUALIDAD
83
00:05:31,331 --> 00:05:33,667
COLEGIO TOLLDEN
84
00:05:39,339 --> 00:05:40,714
Nunca lo entenderé.
85
00:05:40,715 --> 00:05:41,841
Odio las matemáticas.
86
00:05:41,842 --> 00:05:43,592
No lo veas como matemáticas.
87
00:05:43,593 --> 00:05:46,887
Vea cómo programar,
como para un videojuego.
88
00:05:46,888 --> 00:05:49,640
un recurso
sin un caso base adecuado...
89
00:05:49,641 --> 00:05:52,893
Se ve como
mucho con las matemáticas.
90
00:05:52,894 --> 00:05:53,978
Eric.
91
00:05:53,979 --> 00:05:56,438
En serio,
Es como hablar mandarín conmigo.
92
00:05:56,439 --> 00:05:59,149
otro tema
Mañana me irá mal en el examen.
93
00:05:59,150 --> 00:06:01,194
No te irá mal en el examen.
94
00:06:11,496 --> 00:06:12,581
¿A quién llamas?
95
00:06:13,164 --> 00:06:14,498
Para los guardias del campus.
96
00:06:14,499 --> 00:06:15,875
¿Por qué?
97
00:06:15,876 --> 00:06:17,544
Hay alguien siguiéndonos.
98
00:06:23,800 --> 00:06:24,884
Estamos bien.
99
00:06:24,885 --> 00:06:26,136
¿Sabes quién es?
100
00:06:26,845 --> 00:06:27,846
Más o menos.
101
00:06:29,598 --> 00:06:31,349
¿Quieres decirme algo?
102
00:06:32,976 --> 00:06:34,476
No es gran cosa.
103
00:06:34,477 --> 00:06:35,937
No te preocupes.
104
00:06:36,521 --> 00:06:37,772
Pero estoy preocupado.
105
00:06:39,691 --> 00:06:42,944
Por eso eres tan hermosa.
106
00:06:46,698 --> 00:06:48,366
Llámame después de la prueba.
107
00:07:01,796 --> 00:07:05,007
Oficial Reese, ¿puede
mantener un poco de distancia?
108
00:07:05,008 --> 00:07:06,550
Estás asustando a mis amigos.
109
00:07:06,551 --> 00:07:07,719
Comprendido.
110
00:07:07,720 --> 00:07:09,720
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com
111
00:07:33,620 --> 00:07:39,668
"La mejor arma contra un enemigo es
Otro enemigo." Federico Nietzsche.
112
00:07:45,590 --> 00:07:46,799
Voit escapó.
113
00:07:46,800 --> 00:07:48,217
¿Qué?
114
00:07:48,218 --> 00:07:50,178
Esta penitenciaría es excelente.
115
00:07:50,929 --> 00:07:54,515
Él no cavó un túnel
o trepó una pared. No.
116
00:07:54,516 --> 00:07:56,433
Guardias noqueados,
tomó un uniforme,
117
00:07:56,434 --> 00:07:58,686
llave del coche,
y salió por la puerta principal.
118
00:07:58,687 --> 00:08:01,188
- ¿Cuando?
- Hace seis horas.
119
00:08:01,189 --> 00:08:02,731
Para evitar el pánico,
120
00:08:02,732 --> 00:08:05,150
prohibir que se informe
durante las próximas 12 horas.
121
00:08:05,151 --> 00:08:08,320
Cómo está armado Voit ahora
y es peligroso,
122
00:08:08,321 --> 00:08:10,823
he autorizado el uso
de fuerza letal para detenerlo.
123
00:08:10,824 --> 00:08:12,658
Es protocolo para terroristas.
124
00:08:12,659 --> 00:08:15,619
Y para el asesino en serie más peligroso
de todos los tiempos.
125
00:08:15,620 --> 00:08:17,121
¿No mató a los guardias?
126
00:08:17,122 --> 00:08:19,123
No, gracias a Dios.
127
00:08:19,124 --> 00:08:20,791
Parecerá una locura,
128
00:08:20,792 --> 00:08:24,170
pero voit no lo es
una amenaza para el público en general.
129
00:08:25,088 --> 00:08:26,797
Sí, suena loco.
130
00:08:26,798 --> 00:08:29,049
No, según su perfil,
131
00:08:29,050 --> 00:08:33,470
el motivo de la fuga fue la caza
y matar a James Crowley.
132
00:08:33,471 --> 00:08:35,347
Amenazó a su familia.
133
00:08:35,348 --> 00:08:38,267
- No hará daño a nadie más.
- No me arriesgo.
134
00:08:38,268 --> 00:08:41,186
El perfil que dibujaron.
y el testimonio de García
135
00:08:41,187 --> 00:08:44,273
Ponen Voit aquí
en lugar de máxima seguridad.
136
00:08:44,274 --> 00:08:45,524
Oye,
137
00:08:45,525 --> 00:08:49,112
acaba de recibir un trato especial
porque hiciste un trato.
138
00:08:50,530 --> 00:08:53,825
Director, encontrémoslo.
139
00:08:56,119 --> 00:08:57,537
Y acabarán con él.
140
00:09:10,175 --> 00:09:11,675
SE BUSCA Deena Ryan
141
00:09:11,676 --> 00:09:14,554
fue una gran idea
cambiar la matrícula de ese coche.
142
00:09:15,555 --> 00:09:18,223
Pero no crees
que la UAC mandó a la policía
143
00:09:18,224 --> 00:09:20,017
detener todos los autos que,
144
00:09:20,018 --> 00:09:24,104
Incluso remotamente, parecen
¿Con qué saliste del penal?
145
00:09:24,105 --> 00:09:27,107
Tal vez,
pero ellos no son los que mandan.
146
00:09:27,108 --> 00:09:31,445
Cierto y los superiores no quieren
crear un pánico generalizado.
147
00:09:31,446 --> 00:09:34,616
tomará algo de
horas hasta que aparece en los medios.
148
00:09:35,200 --> 00:09:38,036
Y si no, no lo lograrás.
encontrar a este chico?
149
00:09:38,620 --> 00:09:41,998
Periódico de Tallahassee
Deena Ryan - Desaparecida
150
00:09:50,173 --> 00:09:51,174
Lo encontraré.
151
00:09:52,217 --> 00:09:53,885
Él estará esperándome.
152
00:09:55,386 --> 00:09:58,973
FILADELFIA, PENSILVANIA
153
00:10:01,601 --> 00:10:03,228
Laura.
154
00:10:07,899 --> 00:10:09,984
estas asustado
155
00:10:12,362 --> 00:10:13,571
e incómodo.
156
00:10:14,572 --> 00:10:15,990
Pero no morirás.
157
00:10:16,574 --> 00:10:18,618
Ese no es tu propósito.
158
00:10:21,454 --> 00:10:24,415
Eres como un mensajero.
159
00:10:27,794 --> 00:10:28,836
Yo...
160
00:10:28,837 --> 00:10:30,629
No lo entiendo.
161
00:10:30,630 --> 00:10:33,006
Por supuesto, ¿cómo podría entenderlo?
162
00:10:33,007 --> 00:10:34,092
Es así...
163
00:10:35,385 --> 00:10:41,891
solo cumplirás tu propósito
si haces exactamente lo que te indico.
164
00:10:43,351 --> 00:10:45,145
Sí.
165
00:10:59,242 --> 00:11:00,451
Falta Holly Voit.
166
00:11:01,327 --> 00:11:05,080
Sydney y Harlow están bajo
custodia protectora, pero Holly...
167
00:11:05,081 --> 00:11:06,540
No tienen idea.
168
00:11:06,541 --> 00:11:10,252
Ella usa el apellido McCoy.
y es estudiante de primer año en Tolden College.
169
00:11:10,253 --> 00:11:13,088
Ella ya intentó liberarse.
de los policías de guardia
170
00:11:13,089 --> 00:11:16,466
y anoche, después
que llamó para pedir espacio,
171
00:11:16,467 --> 00:11:18,511
la perdieron de vista.
172
00:11:19,053 --> 00:11:21,263
Crowley lo entendió
Ella y Laura Boyd.
173
00:11:21,264 --> 00:11:23,183
¿Pero cómo encontró a Holly?
174
00:11:24,142 --> 00:11:25,476
Protocolo de "huevos revueltos".
175
00:11:25,977 --> 00:11:30,856
Hizo esto para encontrar a Sheila.
La ex de Garrity.
176
00:11:30,857 --> 00:11:34,693
es la brecha
para encontrar a la familia de Voit
177
00:11:34,694 --> 00:11:38,239
a través de los registros
de la declaración de impuestos.
178
00:11:38,823 --> 00:11:40,324
Si realmente es Crowley,
179
00:11:40,325 --> 00:11:43,744
¿Por qué no mató a Holly?
y fue tras los demás?
180
00:11:43,745 --> 00:11:47,706
Porque necesita sacrificarse
Holly frente a Voit.
181
00:11:47,707 --> 00:11:48,790
¿Qué?
182
00:11:48,791 --> 00:11:52,211
El juego constante de Crowley,
burlándose de Voit y de nosotros,
183
00:11:52,212 --> 00:11:54,171
cambios en la victimología,
184
00:11:54,172 --> 00:11:56,590
la obsesión por Sicarius...
185
00:11:56,591 --> 00:11:57,674
Todo esto muestra
186
00:11:57,675 --> 00:12:01,053
quien esta en guerra psicologica
con ambos lados del mismo.
187
00:12:01,054 --> 00:12:04,473
Un lado aparece en el simbolismo.
de la máquina de escribir.
188
00:12:04,474 --> 00:12:07,142
El otro,
en el campo de la tecnología moderna.
189
00:12:07,143 --> 00:12:09,061
El hombre que cree que es.
190
00:12:09,062 --> 00:12:11,104
y el dios que quiere ser.
191
00:12:11,105 --> 00:12:13,650
este conflicto
lo hace sentir patético.
192
00:12:14,192 --> 00:12:16,902
Sólo una cosa puede
calma estas aguas:
193
00:12:16,903 --> 00:12:20,782
superar a su ídolo,
de una vez por todas.
194
00:12:21,407 --> 00:12:23,825
el no matara
más personas que Voit,
195
00:12:23,826 --> 00:12:29,122
entonces la mejor manera de superarlo es
tratando de destruir al hombre que es.
196
00:12:29,123 --> 00:12:31,375
Emocionalmente,
luego físicamente.
197
00:12:31,376 --> 00:12:33,628
la muerte de acebo
Es el primer paso.
198
00:12:34,254 --> 00:12:36,755
Laura Boyd es
siendo utilizado como cebo
199
00:12:36,756 --> 00:12:38,967
para mantenernos alejados
de su enfrentamiento.
200
00:12:39,592 --> 00:12:42,469
no fue dificil
inducir a Voit a escapar,
201
00:12:42,470 --> 00:12:45,347
pero como Crowley está seguro
¿Que Voit lo encontrará?
202
00:12:45,348 --> 00:12:46,766
Deena Ryan.
203
00:12:48,768 --> 00:12:51,103
crowley
La eligió a propósito.
204
00:12:51,104 --> 00:12:54,439
Voit conoce su historia.
Esto llevará a Crowley.
205
00:12:54,440 --> 00:12:57,192
y necesitamos
encontrar el punto de conexión.
206
00:12:57,193 --> 00:13:01,613
JJ, Dave, quiero que analices
todo lo que puedas sobre Deena Ryan.
207
00:13:01,614 --> 00:13:06,994
Luke y Tyler, Penélope, revisan todo.
que tenemos sobre Laura y Lance.
208
00:13:06,995 --> 00:13:10,080
Rebeca y Tara,
ahora que la policía cooperará,
209
00:13:10,081 --> 00:13:14,585
analicemos las actividades
La búsqueda de pistas de Holly.
210
00:13:20,091 --> 00:13:21,259
NUEVO CORREO ELECTRÓNICO LAURA BOYD
211
00:13:23,636 --> 00:13:24,887
¿Qué?
212
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
Oh mi...
213
00:13:28,016 --> 00:13:29,017
Vaya...
214
00:13:33,646 --> 00:13:35,439
Emily, necesito que vengas aquí.
215
00:13:35,440 --> 00:13:37,733
para ver algo.
Como ahora, ya.
216
00:13:37,734 --> 00:13:38,818
Es bueno.
217
00:13:46,743 --> 00:13:47,952
Dios mío.
218
00:13:48,536 --> 00:13:49,870
Hola, Penélope.
219
00:13:49,871 --> 00:13:52,582
Soy yo, Laura.
220
00:13:56,210 --> 00:14:00,715
Tienes que escucharme, Penélope,
y cree cada palabra.
221
00:14:01,215 --> 00:14:02,925
Si quieres salvarme la vida,
222
00:14:03,509 --> 00:14:09,222
necesitamos asegurarnos de que nadie se interponga en el camino
Que Elías Voit llegue a su destino.
223
00:14:09,223 --> 00:14:12,518
No sabemos cuál es el destino.
¿Cómo vamos a interponernos en su camino?
224
00:14:13,186 --> 00:14:14,644
¿Entiendes?
225
00:14:14,645 --> 00:14:15,729
Sí, lo entendí.
226
00:14:15,730 --> 00:14:16,813
Lo entendemos.
227
00:14:16,814 --> 00:14:20,777
Es genial, porque no hay ninguna razón.
que yo muera.
228
00:14:22,612 --> 00:14:26,824
Pero estoy dispuesto a serlo
sacrificado por un bien mayor.
229
00:14:29,952 --> 00:14:30,994
¿Puedes rastrear?
230
00:14:30,995 --> 00:14:32,914
Voy a intentarlo.
231
00:14:41,798 --> 00:14:44,633
- La están electrocutando.
- ¡No, por favor!
232
00:14:44,634 --> 00:14:46,010
-¡No!
- ¡Hijo de puta!
233
00:14:47,053 --> 00:14:48,346
¡No!
234
00:14:49,305 --> 00:14:50,765
SEGUIMIENTO DIGITAL SUSPENDIDO
235
00:14:53,643 --> 00:14:54,976
SER SACRIFICADO
236
00:14:54,977 --> 00:14:56,521
POR EL BIEN MAYOR
237
00:14:57,230 --> 00:15:00,607
Crowley preparó todo.
si lo intento
238
00:15:00,608 --> 00:15:04,277
identificar la ruta del proveedor,
Laura va a morir electrocutada.
239
00:15:04,278 --> 00:15:05,904
Santa mierda.
240
00:15:05,905 --> 00:15:08,281
debe haber
una manera de encontrarla.
241
00:15:08,282 --> 00:15:09,991
Digitalmente, no.
242
00:15:09,992 --> 00:15:12,036
Ahora que has sido advertido,
243
00:15:12,620 --> 00:15:16,207
Permaneceré a salvo.
244
00:15:17,125 --> 00:15:21,003
Y cuando Dios decide ofrecer
Tu misericordia,
245
00:15:22,088 --> 00:15:25,758
Seré libre.
246
00:15:26,425 --> 00:15:27,677
MONITOREO DE IA
247
00:15:38,312 --> 00:15:39,354
- Bebe.
- No.
248
00:15:39,355 --> 00:15:41,314
Es sólo un batido de proteínas.
249
00:15:41,315 --> 00:15:43,526
¡Aléjate de mí!
250
00:15:44,068 --> 00:15:45,653
Necesitarás ser fuerte.
251
00:15:46,279 --> 00:15:48,322
¡Lo va a arruinar!
252
00:16:03,921 --> 00:16:05,672
¿Crees en la divina providencia?
253
00:16:05,673 --> 00:16:11,970
Mi padre me explicó el significado,
y supo que era algo real.
254
00:16:11,971 --> 00:16:18,352
El universo siempre lo ha hecho por mí.
cosa que no pude hacer.
255
00:16:18,853 --> 00:16:23,274
como esa noche tu
fui a ver mi charla
256
00:16:23,774 --> 00:16:29,654
y se paró en una larga fila
para hacerme una pregunta.
257
00:16:29,655 --> 00:16:31,324
¿Recuerdas lo que preguntaste?
258
00:16:32,783 --> 00:16:35,328
- Hola, señor Crowley.
- Hola.
259
00:16:35,912 --> 00:16:39,123
tenia curiosidad sobre algo
de lo que se habla en el libro.
260
00:16:40,249 --> 00:16:41,583
El gen asesino en serie.
261
00:16:41,584 --> 00:16:45,879
Dijo que la idea es
una simplificación que no refleja...
262
00:16:45,880 --> 00:16:50,383
Las complejas realidades del desarrollo
y el comportamiento humano.
263
00:16:50,384 --> 00:16:55,847
Está claro que algunos genes,
como MAOA y CDH-13,
264
00:16:55,848 --> 00:16:59,769
estaban, sí, asociados
Es agresión, pero el hecho es...
265
00:17:00,603 --> 00:17:02,979
no hay ni un solo
causa de actos violentos.
266
00:17:02,980 --> 00:17:04,648
Por eso hablo de cómo...
267
00:17:04,649 --> 00:17:06,441
Entonces en tu búsqueda,
268
00:17:06,442 --> 00:17:07,984
nunca encontré a nadie
269
00:17:07,985 --> 00:17:14,283
que sentí como si hubiera heredado
¿El lado oscuro del padre o de la madre?
270
00:17:16,661 --> 00:17:17,912
¿Por qué la pregunta?
271
00:17:19,956 --> 00:17:21,289
No sé.
272
00:17:21,290 --> 00:17:26,754
Es una idea aterradora y yo estaba
Preguntándose si podría ser real.
273
00:17:29,257 --> 00:17:31,259
Asesinos engendrando asesinos.
274
00:17:34,595 --> 00:17:36,639
Algo así.
275
00:17:39,600 --> 00:17:42,353
¿Tu padre es agresivo?
276
00:17:45,231 --> 00:17:46,774
Mi padre está muerto.
277
00:17:51,153 --> 00:17:55,449
Me pareció extraño, a pesar de que estabas
en el programa de protección de testigos,
278
00:17:56,117 --> 00:18:00,580
que has elegido crear
la ilusión de la muerte de su padre.
279
00:18:01,622 --> 00:18:03,916
Y cuando busqué en los registros,
280
00:18:05,334 --> 00:18:10,547
Leí que entraste con un cuchillo escondido
en la Penitenciaría y trató de matarlo.
281
00:18:10,548 --> 00:18:12,341
No es verdad. No quería...
282
00:18:13,134 --> 00:18:15,594
fue ira
por lo que pasó mi madre...
283
00:18:15,595 --> 00:18:19,097
Entonces pensaste que si yo
Saca a tu padre de la escena...
284
00:18:19,098 --> 00:18:22,267
- Paciente, lo estás distorsionando todo.
- Expongo hechos.
285
00:18:22,268 --> 00:18:24,352
Mi padre es más inteligente que tú.
286
00:18:24,353 --> 00:18:28,316
y cuando llegue aquí,
él te matará.
287
00:18:30,192 --> 00:18:31,193
Sí.
288
00:18:32,528 --> 00:18:33,904
Quizás tengas razón.
289
00:18:56,052 --> 00:19:00,056
Pero no me matará antes de ver
Tu sangre se derramó aquí.
290
00:19:18,172 --> 00:19:21,841
A pesar de la prohibición de noticias,
recibimos informes confusos
291
00:19:21,842 --> 00:19:24,386
de avistamientos de Voit
en varios lugares.
292
00:19:24,648 --> 00:19:28,473
Confundido porque nadie espera
ver Voit se lanza.
293
00:19:28,474 --> 00:19:31,226
Aparentemente,
Se dirige al sur.
294
00:19:31,227 --> 00:19:34,312
Si el destino final de Voit
Es James Crowley.
295
00:19:34,313 --> 00:19:36,565
Entonces, ¿dónde está Crowley ahora?
296
00:19:36,977 --> 00:19:38,228
Está en Florida.
297
00:19:39,021 --> 00:19:40,479
Se parece a nuestro mapa.
298
00:19:40,480 --> 00:19:42,815
comienza y termina
con Deena Ryan.
299
00:19:42,816 --> 00:19:45,318
La encontró en la calle Segunda,
en Tulock.
300
00:19:45,319 --> 00:19:48,113
Se encuentra a 97 kilómetros al oeste de Tallahassee.
301
00:19:48,905 --> 00:19:51,574
Distribuir folletos
sobre el regreso
302
00:19:51,575 --> 00:19:55,786
de un grupo de fe
que se llamó Columnas.
303
00:19:55,787 --> 00:19:57,330
COLUMNAS Fuerza y Firmeza
304
00:19:57,331 --> 00:19:58,414
este domingo
305
00:19:58,415 --> 00:19:59,582
¿Te suena familiar?
306
00:19:59,583 --> 00:20:02,501
es la misma fuente
que usó Crowley.
307
00:20:02,502 --> 00:20:03,919
NO SOY PÁTICO
308
00:20:03,920 --> 00:20:06,631
Y estaba marcado
en Lance Kingston.
309
00:20:06,632 --> 00:20:08,007
¡Patético!
310
00:20:08,008 --> 00:20:10,343
columnas,
¿Es esto algún tipo de culto?
311
00:20:10,344 --> 00:20:13,888
Ellos no se describen así
312
00:20:13,889 --> 00:20:16,850
pero fueron financiados
por el fundador y líder...
313
00:20:17,684 --> 00:20:19,685
Alejandro Wescott.
314
00:20:19,686 --> 00:20:23,856
Westcott era el problema
de una familia rica
315
00:20:23,857 --> 00:20:26,150
con varios negocios en el Sureste,
316
00:20:26,151 --> 00:20:28,778
incluyendo algunas fábricas.
317
00:20:28,779 --> 00:20:32,740
Aunque confesó
profundas convicciones espirituales,
318
00:20:32,741 --> 00:20:36,202
fue acusado y absuelto
de delitos sexuales
319
00:20:36,203 --> 00:20:38,537
a finales de los 90
y principios de la década de 2000.
320
00:20:38,538 --> 00:20:44,085
Una de las víctimas incluso informó que
la ató con cinturones de cuero.
321
00:20:44,086 --> 00:20:48,047
Westcott murió de un infarto
mientras esperaba juicio en 2008.
322
00:20:48,048 --> 00:20:51,425
Y hasta donde sabemos,
Las columnas murieron con él.
323
00:20:51,426 --> 00:20:55,388
Pero este Westcott parece ser
vinculado a Crowley de alguna manera.
324
00:20:55,389 --> 00:20:56,597
Así es,
325
00:20:56,598 --> 00:21:00,894
porque, aunque esté casado,
tenia una amante llamada...
326
00:21:01,645 --> 00:21:02,938
Margot Crowley.
327
00:21:03,438 --> 00:21:05,022
Y su hijo, James,
328
00:21:05,023 --> 00:21:08,484
Nació en Kensington,
Pensilvania, en 1969.
329
00:21:08,485 --> 00:21:11,570
Voit se dirige al sur.
Él piensa que debería volver
330
00:21:11,571 --> 00:21:15,491
donde él y Crowley
conoció a Deena Ryan.
331
00:21:15,492 --> 00:21:19,371
Lo que significa que él es
De camino a Tulock, Florida.
332
00:21:19,871 --> 00:21:23,082
Laura, ¿puedes oírme?
333
00:21:23,083 --> 00:21:26,128
Sí, lo soy.
334
00:21:26,837 --> 00:21:28,046
Gracias.
335
00:21:28,547 --> 00:21:31,633
No hay ninguna razón
comprometer mi seguridad.
336
00:21:33,552 --> 00:21:35,761
Incluso cuando conversas casualmente
337
00:21:35,762 --> 00:21:38,013
Todavía se siente como leer un guión.
338
00:21:38,014 --> 00:21:40,433
¿Crowley?
¿La estás mirando?
339
00:21:40,434 --> 00:21:43,686
No tiene sentido.
Ella es precisamente la distracción.
340
00:21:43,687 --> 00:21:47,106
�, pero Crowley �
conectado a la tecnología.
341
00:21:47,107 --> 00:21:49,567
el es ella
monitoreando todo el tiempo.
342
00:21:49,568 --> 00:21:53,487
Debe haber puesto algo
IA de monitoreo en línea
343
00:21:53,488 --> 00:21:56,365
que controla todo
mientras se prepara para Voit.
344
00:21:56,366 --> 00:21:58,868
Puedes tomar una impresión
y hacer zoom hacia atrás allí?
345
00:21:58,869 --> 00:22:00,287
Por supuesto. ¿Viste algo?
346
00:22:01,538 --> 00:22:02,539
Tal vez.
347
00:22:04,750 --> 00:22:07,376
Parece uno viejo
espacio industrial.
348
00:22:07,377 --> 00:22:08,586
Sí, pero ahí mismo.
349
00:22:08,587 --> 00:22:10,796
puede mejorar
la esquina superior derecha?
350
00:22:10,797 --> 00:22:12,215
Bien.
351
00:22:16,636 --> 00:22:19,680
- Esto me trae recuerdos.
- ¿De qué?
352
00:22:19,681 --> 00:22:23,142
¿Estás viendo este material?
¿fibra de vidrio?
353
00:22:23,143 --> 00:22:25,311
Sí, parece un amortiguador de sonido.
354
00:22:25,312 --> 00:22:27,062
Sí, eso es exactamente.
355
00:22:27,063 --> 00:22:31,526
Tuve que intentar instalar esto.
en un lugar secreto en Afganistán.
356
00:22:32,611 --> 00:22:36,113
Larga historia. De todos modos,
Este parece que es de la marca Quadrofiber.
357
00:22:36,114 --> 00:22:39,658
Es un producto reciente y parece
un antiguo espacio industrial.
358
00:22:39,659 --> 00:22:41,036
Realmente lo es.
359
00:22:41,536 --> 00:22:42,828
vamos a comprobar
360
00:22:42,829 --> 00:22:46,248
Si la familia Westcott
¿Alguna vez ha intentado modernizar una fábrica,
361
00:22:46,249 --> 00:22:48,668
luego se rindió
y lo cerré de todos modos.
362
00:22:49,669 --> 00:22:52,963
Tendré esa respuesta rápidamente.
Listo.
363
00:22:52,964 --> 00:22:54,381
Fábrica Westcott Ltda.
364
00:22:54,382 --> 00:22:57,760
fábrica de máquinas de escribir
en el centro de Filadelfia.
365
00:22:57,761 --> 00:22:59,887
No podemos entrar de repente.
366
00:22:59,888 --> 00:23:02,890
Sí. Contará con cámaras y sensores
por todas partes.
367
00:23:02,891 --> 00:23:05,226
Necesitaremos una distracción.
368
00:23:05,227 --> 00:23:08,604
Sí, definitivamente,
y tuve una idea.
369
00:23:08,605 --> 00:23:09,856
Bien.
370
00:23:38,677 --> 00:23:39,844
Sé dónde estás.
371
00:23:39,845 --> 00:23:41,595
Bueno, no exactamente.
372
00:23:41,596 --> 00:23:43,389
Pero rastrearé la llamada.
373
00:23:43,390 --> 00:23:45,307
¿Están bien Sydney y Harlow?
374
00:23:45,308 --> 00:23:47,269
Sí, sólo se llevó a Holly.
375
00:23:48,353 --> 00:23:50,396
Él no se resistió
Ella es su tipo.
376
00:23:50,397 --> 00:23:52,898
Yo me encargaré de ello.
Ya nadie necesita salir lastimado.
377
00:23:52,899 --> 00:23:54,859
Sabes que no puedo permitirlo.
378
00:23:54,860 --> 00:23:56,569
Hola, Penélope.
379
00:23:56,570 --> 00:23:57,862
Hola Elías.
380
00:23:57,863 --> 00:23:59,865
Perdón.
381
00:24:00,866 --> 00:24:02,741
metí la pata contigo
382
00:24:02,742 --> 00:24:06,120
y sé que te pueden joder
por ayudarme.
383
00:24:06,121 --> 00:24:08,539
Gracias por disculparte.
384
00:24:08,540 --> 00:24:12,042
¿Qué tal si me ayudas? si te rindes
y salvemos a Holly.
385
00:24:12,043 --> 00:24:14,587
Lo haría si pudiera,
pero no funciona.
386
00:24:14,588 --> 00:24:17,381
Crowley quiere verme de rodillas,
de lo contrario la matará.
387
00:24:17,382 --> 00:24:19,717
Una vez que llegues allí, puedo ayudarte.
388
00:24:19,718 --> 00:24:21,887
¿Por qué llamaste si no quieres ayuda?
389
00:24:22,470 --> 00:24:24,014
Sólo quería escuchar tu voz.
390
00:24:24,890 --> 00:24:28,393
Y... dile adiós.
391
00:24:31,730 --> 00:24:36,191
Elías, sé que este cabrón
está amenazando la vida de su hija,
392
00:24:36,192 --> 00:24:39,153
pero créeme,
ya no eres el mismo.
393
00:24:39,154 --> 00:24:41,238
Estará preparado.
394
00:24:41,239 --> 00:24:44,659
Así que por favor
déjanos ayudarte.
395
00:24:54,044 --> 00:24:58,422
lo que descubrí
con el seguimiento de esta llamada
396
00:24:58,423 --> 00:25:00,674
es que tu tenias
razón sobre Tulock.
397
00:25:00,675 --> 00:25:02,259
Él está en camino hacia allí.
398
00:25:02,260 --> 00:25:05,220
Y algo más descubrí
399
00:25:05,221 --> 00:25:08,599
era una propiedad
que pertenecía a la familia Westcott.
400
00:25:08,600 --> 00:25:11,810
Fue donado a Margot Crowley.
401
00:25:11,811 --> 00:25:15,731
Está a 48 km al sur,
en la Costa del Golfo.
402
00:25:15,732 --> 00:25:17,358
Hay muchas curvas allí.
403
00:25:17,359 --> 00:25:20,152
Voit está en el auto,
tal vez alcanzarlo.
404
00:25:20,153 --> 00:25:21,528
Bien.
405
00:25:21,529 --> 00:25:23,489
Emily, JJ y yo iremos allí.
406
00:25:23,490 --> 00:25:27,077
pero no podremos actuar
hasta que Laura Boyd esté libre.
407
00:25:38,296 --> 00:25:40,047
Penélope, ¿qué estás viendo?
408
00:25:40,048 --> 00:25:43,342
Estoy viendo seis cámaras
409
00:25:43,343 --> 00:25:47,722
y voy a hackear cada uno de ellos.
410
00:25:48,348 --> 00:25:49,557
Sonrían, muchachos.
411
00:25:50,141 --> 00:25:53,394
Tengo que decir: ¿Cómo estamos?
¿Sabes si está funcionando?
412
00:25:53,395 --> 00:25:56,188
¿Cómo te atreves a dudar y temer?
413
00:25:56,189 --> 00:25:57,898
Esta es la primera parte y es rápida.
414
00:25:57,899 --> 00:25:59,525
La segunda parte es más intensa.
415
00:25:59,526 --> 00:26:01,860
Cuando entran,
No podré ayudar.
416
00:26:01,861 --> 00:26:03,530
Ten mucho cuidado.
417
00:26:16,251 --> 00:26:18,752
HAY AGENTES ALLÍ.
SI ENTRAN, MORIRÉ.
418
00:26:18,753 --> 00:26:22,465
Penélope, hay agentes afuera.
419
00:26:22,966 --> 00:26:26,260
Si entran, me muero.
420
00:26:26,261 --> 00:26:28,470
Sí, Laura, lo sabemos.
421
00:26:28,471 --> 00:26:29,931
No se moverán.
422
00:26:37,939 --> 00:26:40,483
Sigue así.
Estoy reproduciendo el vídeo.
423
00:26:43,361 --> 00:26:44,903
REPETICIÓN DE VIDEO ENCENDIDA
424
00:26:44,904 --> 00:26:47,197
Está bien, está activado. ¡Vaya!
425
00:26:47,198 --> 00:26:48,407
Hagámoslo.
426
00:26:48,408 --> 00:26:49,576
Vamos.
427
00:26:56,583 --> 00:26:59,753
Si lo encontraron,
también vienen aquí.
428
00:27:00,336 --> 00:27:01,546
Estoy apoyando eso.
429
00:27:03,673 --> 00:27:05,340
Laura, escúchame.
430
00:27:05,341 --> 00:27:06,467
TRANSMISIÓN EN VIVO
431
00:27:06,468 --> 00:27:10,764
No importa lo que pase,
te protegeremos.
432
00:27:11,848 --> 00:27:14,975
Estoy dispuesto a ser un sacrificio...
433
00:27:14,976 --> 00:27:16,352
sacrificado.
434
00:27:18,021 --> 00:27:20,773
No, ¿sabes qué?
435
00:27:20,774 --> 00:27:23,609
Penélope García,
quienquiera que sea,
436
00:27:23,610 --> 00:27:24,985
dondequiera que estés,
437
00:27:24,986 --> 00:27:27,154
Estoy muerta de miedo, ¿vale?
438
00:27:27,155 --> 00:27:29,740
Este tipo mató a Lance.
439
00:27:29,741 --> 00:27:31,785
Sé que me va a matar a mí también.
440
00:27:32,285 --> 00:27:36,039
Vi su cara.
441
00:27:37,916 --> 00:27:41,586
Lo sé, Laura, lo sé.
y estás siendo muy valiente.
442
00:27:42,212 --> 00:27:43,922
García, corta el audio de Crowley.
443
00:27:45,507 --> 00:27:46,508
Hecho.
444
00:27:50,386 --> 00:27:53,306
Laura, somos del FBI.
Saquémosla de aquí.
445
00:27:56,017 --> 00:27:57,727
Sigue mirando a la cámara.
446
00:28:04,150 --> 00:28:05,693
Atención, cámara arriba.
447
00:28:06,903 --> 00:28:08,028
Bien.
448
00:28:08,029 --> 00:28:09,571
Debe ser para iluminar el lugar.
449
00:28:09,572 --> 00:28:13,033
García tenía razón.
La placa debajo es presión.
450
00:28:13,034 --> 00:28:14,911
y se activa si se corta el Wi-Fi.
451
00:28:22,252 --> 00:28:23,544
Bien, aquí está la cuestión.
452
00:28:23,545 --> 00:28:26,839
cortes garcia
la señal de las cámaras.
453
00:28:26,840 --> 00:28:30,884
Presiono el plato el tiempo suficiente
para soltar a Laura y marcharse.
454
00:28:30,885 --> 00:28:34,096
Pero Luke, ¿y tú?
455
00:28:34,097 --> 00:28:37,641
me quedan unos segundos
para correr y protegerme,
456
00:28:37,642 --> 00:28:40,603
explosión direccional,
Puedo correr al otro lado.
457
00:28:44,107 --> 00:28:46,526
- Tiene que haber otra manera.
- No hay tiempo.
458
00:28:51,239 --> 00:28:52,490
Déjamelo a mí.
459
00:28:55,535 --> 00:28:59,997
Penélope, necesito que interceptes
todos los signos
460
00:28:59,998 --> 00:29:03,418
saliendo de aquí en tres,
dos, uno, ahora.
461
00:29:08,339 --> 00:29:09,548
CONEXIÓN PERDIDA
462
00:29:09,549 --> 00:29:11,216
Le saqué los ojos a Crowley.
463
00:29:11,217 --> 00:29:12,302
Ir.
464
00:29:13,386 --> 00:29:14,429
Bien.
465
00:29:16,431 --> 00:29:17,432
Justo aquí.
466
00:29:18,600 --> 00:29:19,642
Manos libres.
467
00:29:21,144 --> 00:29:22,144
Brazos libres.
468
00:29:22,145 --> 00:29:23,270
Vamos.
469
00:29:23,271 --> 00:29:24,688
- Uno más.
- ¿Lo lograron?
470
00:29:24,689 --> 00:29:25,940
- Listo.
- Vamos.
471
00:29:27,317 --> 00:29:28,317
- Gracias.
- Cuidadoso.
472
00:29:28,318 --> 00:29:29,401
Nos dejamos ir. Vamos.
473
00:29:29,402 --> 00:29:31,236
- Nos vamos.
- Gracias.
474
00:29:31,237 --> 00:29:32,446
¡Ir!
475
00:29:32,447 --> 00:29:33,990
- Por aquí.
- �.
476
00:29:35,533 --> 00:29:37,827
T�.
477
00:29:39,495 --> 00:29:41,497
No necesitas temer a la flecha.
478
00:29:46,294 --> 00:29:47,795
¡Vamos!
479
00:30:56,221 --> 00:30:58,473
- Dios mío...
- Necesita atención médica.
480
00:30:58,475 --> 00:30:59,560
- Sí. Vamos.
- �.
481
00:31:06,779 --> 00:31:09,406
Lucas, ¿estás bien?
482
00:31:09,407 --> 00:31:11,284
- Soy.
- ¿Eres?
483
00:31:11,716 --> 00:31:12,717
Estoy bien.
484
00:31:14,553 --> 00:31:15,929
¿Dónde está el perro?
485
00:31:18,140 --> 00:31:19,766
¿Qué perro?
486
00:31:21,852 --> 00:31:23,061
El perro de búsqueda.
487
00:31:29,317 --> 00:31:31,069
¿Estás seguro de que estás bien?
488
00:31:36,241 --> 00:31:37,701
Sí estoy bien.
489
00:31:39,035 --> 00:31:41,538
necesitas
de atención médica, ¿vale?
490
00:31:47,752 --> 00:31:48,753
CONEXIÓN PERDIDA
491
00:31:56,761 --> 00:31:59,972
El universo haciendo por mi
492
00:31:59,973 --> 00:32:04,019
lo que no puedo hacer.
493
00:32:06,646 --> 00:32:09,065
Si tu padre realmente te amaba,
494
00:32:09,941 --> 00:32:13,904
¿Por qué crees que corriste el riesgo?
¿Tu vida lleva una doble vida?
495
00:32:15,530 --> 00:32:20,284
¿Por qué crees que él te creó?
¿Te llenó de sueños y planes para el futuro?
496
00:32:20,285 --> 00:32:22,787
Él sabía que un día
todo se desmoronaría.
497
00:32:25,457 --> 00:32:26,833
Responder.
498
00:32:27,417 --> 00:32:29,878
Tienes miedo.
499
00:33:13,171 --> 00:33:15,756
Las 12 horas de silencio
en los medios terminaron,
500
00:33:15,757 --> 00:33:18,842
pero no pasó mucho tiempo
El hecho de que Sicarius esté suelto.
501
00:33:18,843 --> 00:33:20,594
convertirse en titulares.
502
00:33:20,595 --> 00:33:24,723
Pero me alivia que hayan
logró rescatar a Laura Boyd.
503
00:33:24,724 --> 00:33:26,141
¿Cómo está ella?
504
00:33:26,142 --> 00:33:28,394
Físicamente ella está bien,
505
00:33:28,395 --> 00:33:32,064
pero ella todavía lo necesitará
recuperarse del trauma.
506
00:33:32,065 --> 00:33:33,524
¿Identificó a Crowley?
507
00:33:33,525 --> 00:33:34,650
Identificado.
508
00:33:34,651 --> 00:33:36,652
- ¿Sabes dónde está?
- No, pero...
509
00:33:36,653 --> 00:33:39,905
Director, Crowley ya ha logrado
engañarnos antes,
510
00:33:39,906 --> 00:33:43,575
entonces debemos asegurarnos
que no se repita,
511
00:33:43,576 --> 00:33:44,994
pero estamos cerca.
512
00:33:44,995 --> 00:33:48,497
Bien, la división de Tallahassee
Estará listo.
513
00:33:48,498 --> 00:33:50,874
Gracias.
Los actualizaremos pronto.
514
00:33:50,875 --> 00:33:54,295
Si Madison envía a la gente
él para que nos apoye...
515
00:33:54,296 --> 00:33:56,839
ellos dispararan
tan pronto como ven a Voit.
516
00:33:56,840 --> 00:33:59,466
Que es lo que quieres
desde que salió del coma.
517
00:33:59,467 --> 00:34:01,302
Ser corroído por la culpa.
518
00:34:01,303 --> 00:34:06,098
- Toda esa culpa por sus crímenes.
- Culpa por perder a su familia.
519
00:34:06,099 --> 00:34:10,394
Crowley sabía exactamente
Cómo provocar a Voit.
520
00:34:10,395 --> 00:34:13,480
el problema
Es sólo que ya no es Sicarius.
521
00:34:13,481 --> 00:34:15,274
Ahora es sólo un padre desesperado.
522
00:34:15,275 --> 00:34:17,067
No manejará a Crowley.
523
00:34:17,068 --> 00:34:20,238
Él no tiene ninguna posibilidad
y Holly puede pagar el precio.
524
00:34:55,398 --> 00:34:58,818
No decepcionas.
525
00:35:03,198 --> 00:35:04,783
¿Crees que tengo miedo de morir?
526
00:35:05,784 --> 00:35:06,951
¿Dónde está ella?
527
00:35:07,535 --> 00:35:10,412
Dígame usted. lo encontré
el camino hasta aquí, ¿no?
528
00:35:10,413 --> 00:35:14,291
Debes volver a ser inteligente.
529
00:35:14,292 --> 00:35:15,752
Sé que pensaste:
530
00:35:17,212 --> 00:35:21,508
"Si fueras a usar a la hija de un chico
como cebo, ¿dónde lo guardaría?"
531
00:35:22,384 --> 00:35:25,762
Dime donde esta,
De lo contrario desearás estar muerto.
532
00:35:26,304 --> 00:35:27,304
Bien.
533
00:35:27,305 --> 00:35:32,184
Puedes disparar, pero no olvides que yo
Tengo todas las cartas en mi mano.
534
00:35:32,185 --> 00:35:34,979
mi sumisión,
Eso es lo que quieres.
535
00:35:36,606 --> 00:35:37,941
De rodillas.
536
00:35:40,151 --> 00:35:43,571
Dime dónde está y lo haré.
537
00:35:46,282 --> 00:35:48,201
No es una negociación.
538
00:35:49,661 --> 00:35:52,080
Si la matas, te mataré a ti.
539
00:35:53,540 --> 00:35:56,458
Si yo muero, ella muere.
540
00:35:56,459 --> 00:35:58,919
tu no lo eres
dispuesto a pagar ese precio,
541
00:35:58,920 --> 00:36:02,882
pero entonces soy como yo
Dije, aquí no hay negociaciones.
542
00:36:27,407 --> 00:36:28,407
Así es.
543
00:36:28,408 --> 00:36:30,577
Todo para salvar a tu pequeña.
544
00:36:33,621 --> 00:36:34,622
Quizás todavía pueda hacerlo.
545
00:36:38,501 --> 00:36:39,502
De pie.
546
00:37:10,450 --> 00:37:12,117
- ¡Acebo!
- ¡Padre!
547
00:37:12,118 --> 00:37:14,621
- ¿Estás bien?
- Soy.
548
00:37:21,252 --> 00:37:22,545
¡Mierda!
549
00:37:27,592 --> 00:37:29,009
Bien, chicos, escuchen.
550
00:37:29,010 --> 00:37:32,846
No importa lo que escucharon,
no dispares nada
551
00:37:32,847 --> 00:37:37,351
hasta que tengamos a Holly como rehén
de forma segura. ¿Se nos entiende?
552
00:37:37,352 --> 00:37:39,187
Excelente. Aislar el perímetro.
553
00:37:50,949 --> 00:37:52,950
Padre, sácame de aquí.
554
00:37:52,951 --> 00:37:54,701
Por favor.
555
00:37:54,702 --> 00:37:55,787
Yo solo...
556
00:38:00,542 --> 00:38:01,835
Vamos, ¿estás bien?
557
00:38:02,335 --> 00:38:04,503
- Te amo, papá.
- Lo sé. Te amo.
558
00:38:04,504 --> 00:38:07,172
Sal afuera.
Hay un auto allí. Voy.
559
00:38:07,173 --> 00:38:09,717
- ¿Qué vas a hacer?
- Ir. Voy.
560
00:38:53,803 --> 00:38:55,013
Elías,
561
00:38:56,931 --> 00:38:58,391
Mira quién vino a salvarte.
562
00:39:00,018 --> 00:39:01,853
La niña de papá.
563
00:39:06,733 --> 00:39:08,693
¡Muere, bastardo!
564
00:39:14,741 --> 00:39:18,870
Detener. Holly, detente.
565
00:39:22,624 --> 00:39:25,334
- Está bien.
- No podía dejarlo...
566
00:39:25,335 --> 00:39:27,879
- Lo sé.
- ¡FBI!
567
00:39:28,463 --> 00:39:30,465
- ¡Gracias a Dios!
- No.
568
00:39:31,382 --> 00:39:32,633
¿Qué fue?
569
00:39:32,634 --> 00:39:36,094
No quiero que te aparten de mí.
Confía en mí, ¿vale?
570
00:39:36,095 --> 00:39:37,847
- Vamos. Aquí.
- Bien.
571
00:39:41,309 --> 00:39:43,061
Voit, suelta el cuchillo.
572
00:39:43,978 --> 00:39:44,979
Ahora.
573
00:39:50,944 --> 00:39:53,153
Holly, vas a estar bien.
574
00:39:53,154 --> 00:39:54,447
De pie.
575
00:39:55,031 --> 00:39:56,032
Vamos.
576
00:40:18,773 --> 00:40:20,357
- ¡Padre!
-Acebo.
577
00:40:20,358 --> 00:40:22,609
Está bien.
Te veré luego, ¿vale?
578
00:40:22,610 --> 00:40:25,403
- Lo siento. Yo...
- No, no hiciste nada.
579
00:40:25,404 --> 00:40:26,906
Todo fue mi culpa.
580
00:40:28,991 --> 00:40:31,452
Todo. Lo siento. Te amo.
581
00:40:33,454 --> 00:40:34,455
Lo siento.
582
00:40:35,581 --> 00:40:36,874
¿Estás bien?
583
00:40:37,375 --> 00:40:38,542
Te amo.
584
00:40:38,543 --> 00:40:39,794
PARAMÉDICOS
585
00:40:49,846 --> 00:40:52,806
Elías Voit fue detenido
586
00:40:52,807 --> 00:40:55,392
por la policía del condado de León
587
00:40:55,393 --> 00:40:58,687
y luego transferido
a la custodia del FBI.
588
00:40:58,688 --> 00:41:00,605
Pero mi pregunta es:
589
00:41:00,606 --> 00:41:04,235
¿Por qué era necesario si el pedido
¿Se suponía que debían disparar tan pronto como lo vieran?
590
00:41:04,986 --> 00:41:08,363
cuando el agente
Jareau y yo entramos,
591
00:41:08,364 --> 00:41:12,951
vimos que la hija de Voit era
siendo rehén en la misma habitación
592
00:41:12,952 --> 00:41:15,996
donde había terminado
de apuñalar a Crowley.
593
00:41:15,997 --> 00:41:18,039
Entonces, siendo honesto,
594
00:41:18,040 --> 00:41:23,754
ni el agente jareau ni yo
pensamos que sería apropiado
595
00:41:24,380 --> 00:41:28,885
o necesito ejecutar el padre
frente a ella.
596
00:41:31,345 --> 00:41:32,346
Entiendo.
597
00:41:33,180 --> 00:41:36,474
En cuanto a Holly Voit,
Les pido que miren la prueba C,
598
00:41:36,475 --> 00:41:39,394
foto de las heridas
en la palma de su mano.
599
00:41:39,395 --> 00:41:41,521
No parecen ser consistentes
600
00:41:41,522 --> 00:41:43,523
con un cuchillo deslizándose en tu mano
601
00:41:43,524 --> 00:41:48,321
durante el acto de apuñalar, tal vez
¿Apuñalar a James Crowley?
602
00:41:55,286 --> 00:41:56,370
No.
603
00:41:56,871 --> 00:41:57,872
¿No?
604
00:41:58,539 --> 00:42:03,752
Entonces te pido que mires
prueba F a J.
605
00:42:03,753 --> 00:42:07,965
No es la sangre de James.
¿Crowley con su traje?
606
00:42:11,135 --> 00:42:17,015
Director, con la experiencia que tengo,
Veo los cortes en la mano de Holly Voit
607
00:42:17,016 --> 00:42:20,310
mucho más consistente
con heridas defensivas
608
00:42:20,311 --> 00:42:27,068
cuando una víctima tiene el reflejo
tratando de detener un apuñalamiento
609
00:42:27,860 --> 00:42:29,945
sosteniendo la hoja.
610
00:42:29,946 --> 00:42:31,154
¿Reflexión?
611
00:42:31,155 --> 00:42:32,239
Sí.
612
00:42:32,865 --> 00:42:38,621
El instinto de luchar
en un momento de vida o muerte.
613
00:42:46,796 --> 00:42:48,506
¿Alguna pregunta más?
614
00:42:53,552 --> 00:42:54,845
Bien, entonces.
615
00:42:55,554 --> 00:42:57,973
Para que conste,
después de presentar
616
00:42:57,974 --> 00:43:01,810
del informe completo
� Procuraduría General de la República,
617
00:43:01,811 --> 00:43:06,356
la investigación sobre la fuga
y la incautación de Elias Voit
618
00:43:06,357 --> 00:43:08,109
estará oficialmente cerrado.
619
00:43:11,278 --> 00:43:13,906
Gracias, oficial Rossi.
620
00:43:16,117 --> 00:43:18,911
Se lo agradezco, directora Madison.
621
00:43:20,579 --> 00:43:22,123
¿Cómo te sientes?
622
00:43:23,416 --> 00:43:26,377
Realmente no lo sé.
623
00:43:28,504 --> 00:43:30,297
Tu madre está en camino.
624
00:43:32,174 --> 00:43:33,884
¿Me vas a decir qué pasó?
625
00:43:35,094 --> 00:43:36,846
Puedes contarlo tú mismo.
626
00:43:39,348 --> 00:43:41,809
Si no lo sabes,
A ella no le importa.
627
00:43:45,146 --> 00:43:48,607
De hecho, sólo tres personas
ellos saben lo que realmente pasó.
628
00:43:51,569 --> 00:43:53,320
Uno de ellos está muerto.
629
00:43:53,821 --> 00:43:57,240
Sabemos que tu padre
cualquier cosa para protegerte...
630
00:43:57,241 --> 00:43:58,701
¿Dónde está él?
631
00:44:04,373 --> 00:44:05,541
Déjalo ir.
632
00:44:09,045 --> 00:44:12,506
Tu padre sabe que sólo
lo entenderíamos.
633
00:44:13,507 --> 00:44:18,095
Y, acebo,
Estaremos aquí para apoyarte.
634
00:44:21,599 --> 00:44:22,600
Sí.
635
00:44:24,143 --> 00:44:25,478
Pero estaré bien.
636
00:44:31,233 --> 00:44:35,737
Sé de buena tinta que,
en el informe de la Comisión de Encuesta,
637
00:44:35,738 --> 00:44:41,159
La directora Madison está oficialmente
elogiando a la UAC por su uso de la moderación
638
00:44:41,160 --> 00:44:43,953
en la prisión de Elías Voit.
639
00:44:43,954 --> 00:44:45,872
Es un gran cumplido.
640
00:44:45,873 --> 00:44:51,252
Lo que es aún más sorprendente es
que reafirma que el perfil de Voit
641
00:44:51,253 --> 00:44:53,546
muestra que el
presenta una amenaza mínima.
642
00:44:53,547 --> 00:44:54,631
¿En realidad?
643
00:44:54,632 --> 00:44:57,843
- ¿Cambiará algo para Voit?
- Al parecer, muy poco.
644
00:44:58,469 --> 00:45:01,012
Esta mañana,
fue trasladado
645
00:45:01,013 --> 00:45:05,101
de mayordomo a penitenciaría
máxima seguridad no divulgada.
646
00:45:07,478 --> 00:45:08,728
¿Dónde lo supe?
647
00:45:08,729 --> 00:45:13,359
que servirá al resto de los 63
cadenas perpetuas consecutivas.
648
00:45:16,028 --> 00:45:17,612
�, 64 ahora que Voit dice
649
00:45:17,613 --> 00:45:21,449
¿Quién planea declararse culpable?
por James Crowley.
650
00:45:21,450 --> 00:45:25,078
¿Significa esto que se acabó?
¿No volveremos a ver a Voit?
651
00:45:25,079 --> 00:45:27,038
Si depende del director Madison,
652
00:45:27,039 --> 00:45:31,626
UAC y Voit nunca más
tendrán alguna conexión.
653
00:45:31,627 --> 00:45:32,877
¿Y por qué?
654
00:45:32,878 --> 00:45:35,088
ve a jugarlo
en un hoyo y olvídate de eso.
655
00:45:35,089 --> 00:45:39,092
Creo que ya es tarde.
656
00:45:39,093 --> 00:45:41,719
-Lucas.
- ¿No te parece mal?
657
00:45:41,720 --> 00:45:45,807
Estoy de acuerdo con Lucas. No
No importa quién sea Voit ahora,
658
00:45:45,808 --> 00:45:49,602
él necesita desaparecer
dejar de ser una celebridad.
659
00:45:49,603 --> 00:45:52,730
- ¿Por qué arriesgarse a inspirar a otro fan?
- Entiendo,
660
00:45:52,731 --> 00:45:55,275
pero todavía podemos
aprender mucho de él.
661
00:45:55,276 --> 00:45:59,070
Sólo desearía que pudiera
Sé parte de la vida de Holly.
662
00:45:59,071 --> 00:46:00,697
¿No ha hecho ya mucho daño?
663
00:46:00,698 --> 00:46:05,869
Chicos, claramente todos fuimos.
afectado por esta loca historia,
664
00:46:05,870 --> 00:46:09,455
pero no importa
tu opinión,
665
00:46:09,456 --> 00:46:15,713
su futuro está muy por encima de nosotros,
luego llega. Es hora de que nos vayamos a casa.
666
00:46:25,723 --> 00:46:27,057
¿Estás bien?
667
00:46:27,683 --> 00:46:28,684
Soy.
668
00:46:30,728 --> 00:46:35,565
Noté que estabas muy callado
cuando hablamos de Voit.
669
00:46:35,566 --> 00:46:38,027
porque todavía
Para mí esto no ha terminado.
670
00:46:39,028 --> 00:46:43,157
todavía tengo
Un detalle por resolver.
671
00:46:45,993 --> 00:46:47,244
Biblia.
672
00:46:49,246 --> 00:46:52,499
Sabes que te he estado evitando.
673
00:46:53,292 --> 00:46:58,923
Después de todo lo que pasó, las mentiras,
la gente merece la verdad.
674
00:46:59,506 --> 00:47:00,591
Se lo merecen.
675
00:47:02,927 --> 00:47:07,431
Y finalmente terminó
El caso de este tipo.
676
00:47:08,766 --> 00:47:10,059
Para todos nosotros.
677
00:47:11,185 --> 00:47:12,353
Que así sea.
678
00:47:19,610 --> 00:47:22,279
SEIS SEMANAS DESPUÉS
679
00:47:27,660 --> 00:47:30,787
Vaya, sé que te quedarás aquí.
durante cuatro años,
680
00:47:30,788 --> 00:47:33,498
pero necesitaba
¿De verdad traes todo esto?
681
00:47:33,499 --> 00:47:34,749
No solo tengo eso.
682
00:47:34,750 --> 00:47:38,420
Está bien, tu compañero de cuarto.
También hay muchas cosas.
683
00:47:41,257 --> 00:47:42,715
Tu dormitorio es pequeño.
684
00:47:42,716 --> 00:47:46,469
No te preocupes. yo reorganicé
Todo para maximizar el espacio.
685
00:47:46,470 --> 00:47:48,680
Excelente. ¿Trajiste todo?
686
00:47:48,681 --> 00:47:51,849
O olvidé algo
¿Allí en Washington, DC?
687
00:47:51,850 --> 00:47:54,936
En serio,
¿Tienes todo lo que necesitas?
688
00:47:54,937 --> 00:47:56,188
Básicamente, sí.
689
00:48:00,276 --> 00:48:03,737
¿Puedo quedarme? caso
Tu compañero de cuarto es molesto.
690
00:48:04,405 --> 00:48:06,824
No, pero llamaré si es necesario, ¿vale?
691
00:48:07,408 --> 00:48:11,160
Yo estoy feliz. Estoy triste.
Estoy sintiendo todo.
692
00:48:11,161 --> 00:48:12,413
Lo siento.
693
00:48:13,831 --> 00:48:15,707
Ya sabes, San Diego es genial.
694
00:48:15,708 --> 00:48:17,959
Para aquellos que disfrutan del surf,
sol y arena.
695
00:48:17,960 --> 00:48:20,169
Y estudiar mucho, ¿no?
696
00:48:20,170 --> 00:48:22,046
Puedes estudiar en la playa.
697
00:48:22,047 --> 00:48:23,256
Enrique.
698
00:48:23,257 --> 00:48:24,757
Estoy bromeando.
699
00:48:24,758 --> 00:48:27,553
necesito irme,
Pronto habrá la clase inaugural.
700
00:48:34,476 --> 00:48:38,605
tu padre seria
muy orgulloso de ti.
701
00:48:41,650 --> 00:48:44,862
Llámame
si necesitas algo.
702
00:48:45,654 --> 00:48:47,656
- Puede irse.
- O para mí.
703
00:48:48,991 --> 00:48:50,700
Estaré bien, mamá.
704
00:48:50,701 --> 00:48:52,995
No estaría aquí sin ti.
705
00:48:54,621 --> 00:48:55,622
�...
706
00:49:25,152 --> 00:49:26,153
Correcto.
707
00:49:42,211 --> 00:49:43,629
Gracias chicos.
708
00:49:44,463 --> 00:49:48,091
Siempre lo recuerdo
de una cita de James Baldwin.
709
00:49:48,092 --> 00:49:49,342
¡Vamos, linces!
710
00:49:49,343 --> 00:49:52,678
Los niños nunca
escuchó a los ancianos,
711
00:49:52,679 --> 00:49:55,641
pero nunca dejaron de imitarlos.
712
00:49:59,436 --> 00:50:03,481
Y aunque la historia y el perfil
del hombre que nació como Lee Duval,
713
00:50:03,482 --> 00:50:08,069
eligiste convertirte en Elias Voit
y evolucionó hasta convertirse en el asesino Sicarius
714
00:50:08,070 --> 00:50:10,613
no representan este reflejo,
715
00:50:10,614 --> 00:50:14,117
Recuerdo esto
al completar este libro
716
00:50:14,118 --> 00:50:19,873
por lo que mi compañero Jason
Gideon seguía diciéndome que me advirtiera.
717
00:50:20,374 --> 00:50:23,460
toda esta mierda
puede hacer más daño que bien.
718
00:50:25,754 --> 00:50:28,924
¿Por qué cuando eres tú?
¿Hablar de mí es diferente?
719
00:50:30,300 --> 00:50:33,637
porque te conozco
mejor de lo que te conoces a ti mismo.
720
00:50:36,098 --> 00:50:42,563
Y este libro destruirá
la ilusión de ti para siempre.
721
00:50:43,730 --> 00:50:46,483
¿De verdad crees que lo harás?
deshacerse de mi tan facil?
722
00:50:48,610 --> 00:50:50,112
Sigue mirando.
723
00:50:55,492 --> 00:50:57,953
El alma de la araña de David Rossi
724
00:51:11,133 --> 00:51:12,134
Salud.
725
00:51:29,109 --> 00:51:30,985
Lo aceptaré.
726
00:51:30,986 --> 00:51:32,070
Excelente.
727
00:51:32,821 --> 00:51:34,114
¿Qué estamos bebiendo?
728
00:51:34,615 --> 00:51:36,450
A una pausa.
729
00:51:41,580 --> 00:51:42,788
¡Dios mío!
730
00:51:42,789 --> 00:51:44,707
- Acabo de recordar algo.
- ¿Qué?
731
00:51:44,708 --> 00:51:48,294
Mañana se cumplen exactamente cuatro años
ese sheriff hanson,
732
00:51:48,295 --> 00:51:52,882
del condado de Yakima,
me encontró en un restaurante
733
00:51:52,883 --> 00:51:56,135
justo antes de que yo
volver a Quantico
734
00:51:56,136 --> 00:51:59,639
y me pidió que echara un vistazo
en la granja Jarvis.
735
00:51:59,640 --> 00:52:02,225
Un contenedor de barco enterrado.
736
00:52:02,226 --> 00:52:05,187
- El resto pasó a la historia.
- ¿Es eso así?
737
00:52:05,771 --> 00:52:11,234
¿Cómo es ese famoso dicho?
El pasado nunca muere...
738
00:52:11,235 --> 00:52:13,319
Ni siquiera ha pasado.
739
00:52:13,320 --> 00:52:14,947
Voit no murió.
740
00:52:15,781 --> 00:52:17,323
No se quedó en el pasado.
741
00:52:17,324 --> 00:52:20,536
Esos cuatro años
dejó una huella.
742
00:52:21,537 --> 00:52:22,620
Con seguridad.
743
00:52:22,621 --> 00:52:26,541
pero aquí va
Otro dicho famoso para ti.
744
00:52:26,542 --> 00:52:28,627
Sobrevive y avanza.
745
00:52:29,336 --> 00:52:31,964
- Yo también brindaré por eso.
- Yo también, hermanita.
746
00:52:34,174 --> 00:52:36,884
-Emily.
- ¡Jesús amado! Voto?
747
00:52:36,885 --> 00:52:39,470
¿Qué?
No, se ha ido, puedes olvidarlo.
748
00:52:39,471 --> 00:52:40,763
Es otra cosa.
749
00:52:40,764 --> 00:52:44,016
Partes del cuerpo no identificadas
fueron entregados de forma anónima
750
00:52:44,017 --> 00:52:48,938
a las oficinas del FBI en Nueva York,
Washington, Los Ángeles, Chicago y Miami.
751
00:52:48,939 --> 00:52:50,566
Quiero que la UAC investigue.
752
00:52:53,235 --> 00:52:54,903
Se acabó el descanso.
753
00:52:58,323 --> 00:53:00,658
Sí, necesitamos reunir al equipo.
754
00:53:00,659 --> 00:53:02,995
Recibimos otro caso del director.
755
00:53:03,787 --> 00:53:07,249
Sí. fueron enviados
partes del cuerpo humano...
756
00:53:54,755 --> 00:53:56,757
Subtítulo: Jenifer Berto